Search

DR Leo Kretzenbacher

Positions

Academic, Languages and Linguistics

German and Austrian Cultural Studies
German as a Foreign Language
German linguistics

Overview

Has subject area

For 2008 6 Digit Code
Seo 2008 6 Digit Code
- Communication Across Languages and Culture
- Languages and Literature

Affiliation

Member of

German Studies Association of Australia. Member 2008 -
Gesellschaft fuer interkulturelle Germanistik. Australia representative 2007 -

Publications

Selected publications

2018
- Research Book Chapters
  - Approaches to Bach in Australian literature. J.S. Bach in Australia: Studies in Reception and Performance. Lyrebird Press. 2018
- Journal Articles Unrefereed Letters or Notes
  - Review of: Rachel J. Halverson and Carol Anne Constabile-Heming (eds.), Taking Stock of German Studies in the United States: The New Millennium. Rochester, NY: Camden House 2015. Limbus: Australian Yearbook of German Literary and Cultural Studies. 11. 2018
  - Review of: Ulrich Ammon: Die Stellung der deutschen Sprache in der Welt. Berlin: de Gruyter 2015 2018
  - What is a minority language?. Pragmatics.review. 6. 2018
2017
- Journal Articles Refereed
  - "The wording is on occasion somewhat emotional": a qualitative study of English and German peer reviews for a chemical journal 2017
- Journal Articles Unrefereed Letters or Notes
  - Crux Scenica – Eine Kulturgeschichte der Szene von Aischylos bis YouTube. Limbus: Australian Yearbook of German Literary and Cultural Studies. 10. 2017
2016
- Research Book Chapters
  - Sprachenwahl und metasprachliche Kommentare bei deutsch-englischen Peer-Reviews. Fachkommunikation im Fokus: Paradigmen, Positionen, Perspektiven. Frank & Timme. 2016
- Journal Articles Unrefereed Letters or Notes
  - Review of: Michael Szurawitzki et al. (eds.), Wissenschaftssprache Deutsch: international, interdisziplinär, interkulturell. Tübingen: Narr Francke Attempto, 2015. GFL - German as a Foreign Language 2/2016, 130-133.. German as a Foreign Language. 2016. 2016
2015
- Books
  - Pluricentric Languages: New Perspectives in Theory and Description. Vol. 17. Lang - Peter Lang. 2015
- Research Book Chapters
  - Communities of Addressing Practice? Address in Internet Forums Based in German Speaking Countries. ADDRESS PRACTICE AS SOCIAL ACTION: EUROPEAN PERSPECTIVES. Palgrave Macmillan. 2015
  - La percezione dell'uso dei dialetti a Roma e provincia. La lingua e la letteratura italiana in prospettiva sincronica e diacronica. 2015
  - Meet and Greet: Nominal Address and Introductions in Intercultural Communication at International Conferences. CHALLENGING THE MONOLINGUAL MINDSET. Multilingual Matters. 2015
- Journal Articles Unrefereed Letters or Notes
  - Review of: Christian Fandrych / Betina Sedlaczek (2012) “I need German in my life”. Eine empirische Studie zur Sprachsituation in englischsprachigen Studiengängen in Deutschland. Tübingen: Stauffenburg. 2015
  - Review of: Michael Szurawitzki (2011): Der thematische Einstieg: eine diachrone und kontrastive Studie auf der Basis deutscher und finnischer linguistischer Zeitschriftenartikel. Frankfurt/M. u.a.: Lang. 2015
- Conference Papers Refereed
  - La percezione dell’uso dei dialetti a Roma e provincia 2015
2014
- Research Book Chapters
  - Sich und andere auf internationalen wissenschaftlichen Konferenzen vorstellen - zur sprachlichen Inszenierung von Kulturalität und lingua franca-Interkulturalität in der Wissenschaftskommunikation. Dialog und (Inter)Kulturalität: Theorien, Konzepte, empirische Befunde. Gunter Narr Verlag. 2014
- Journal Articles Refereed
  - Forms and patterns of address in Russian: Recent research and future directions. Australian Slavonic and East European Studies. 28. 2014
  - The forgotten German-Australian stories of Australian history: Lesbia Harford's The Invaluable Mystery and the predicament of German-Australians in the First World War.. Limbus: Australian Yearbook of German Literary and Cultural Studies. 7. 2014
- Journal Articles Unrefereed
  - Review of: Günthner, Susanne / Hüpper, Dagmar / Spieß, Constanze (eds.), Genderlinguistik: Sprachliche Konstruktionen von Geschlechtsidentität. Berlin: de Gruyter 2012.. Limbus: Australian Yearbook of German Literary and Cultural Studies. 7. 2014
- Journal Articles Unrefereed Letters or Notes
  - Facework in online communities of practice review of: Jenny Arendholz (2013): (In)Appropriate Online Behavior. A pragmatic analysis of message board relations. John Benjamins, Amsterdam.. Pragmatics.review. 2. 2014
  - Review of: Suomela-Härmä, Elina / Härmä, Juhani / Havu, Eva (eds.), Représentations des formes d'adresse dans les langues romanes. Helsinki: Société néophilologique 2013. Journal of French Language Studies. 24. 2014
  - Thorsten Roelcke (2013): Definitionen und Termini: Quantitative Studien zur Konstituierung von Fachwortschatz. Berlin, Boston: de Gruyter book review.. Glottotheory: International Journal of Theoretical Linguistics. 5. 2014
2013
- Research Book Chapters
  - Address and introductions across two pluricentric languages in intercultural communication. Exploring linguistic standards in non-dominant varieties of pluricentric languages. Lang - Peter Lang. 2013
  - National variation in address in pluricentric languages: The examples of Swedish and German. Pluricentricity: Language Variation and Sociocognitive Dimensions. De Gruyter. 2013
- Book Chapters Other
  - Die internationale Sichtbarkeit des Deutschen als Wissenschaftssprache im 21. Jahrhundert: ein paar Thesen. Deutsch in den Wissenschaften: Beitraege zu Status und Perspektiven der Wissenschaftssprache Deutsch. Klett Kallmeyer. 2013
- Journal Articles Refereed
  - Address forms in language contact and language conflict: the curious history and remnants of onikáni in Czech. Australian Slavonic and East European Studies. 27. 2013
- Journal Articles Unrefereed Letters or Notes
  - Pragmatic approaches to languages in contrast: Expansion or recycling?. Pragmatics.review. 1. 2013
- Conference Papers Refereed
  - Towards a linguistic typology of address pronouns in Europe - past and present 2013
2012
- Edited Books
  - Non-Dominant Varieties of Pluricentric Languages: Getting the Picture. In memory of Michael Clyne. Lang - Peter Lang. 2012
- Research Book Chapters
  - Mikropragmatik in kommunikativen Gattungen und plurizentrischer Sprachkultur: Zur Anrede im Deutschen.. Fach - Translat - Kultur: Interdiziplinaere Aspekte der vernetzten Vielfalt.. Frank & Timme. 2012
  - The emancipation of Strine: Australian English as an established post-colonial national standard of English. Non-Dominant Varieties of Pluricentric Languages: Getting the Picture. In memory of Michael Clyne. Lang - Peter Lang. 2012
2011
- Research Book Chapters
  - Addressing policy on the web: Netiquettes and emerging policies of language use in German Internet forums. Uniformity and Diversity in Language Policy: Global Perspectives. Multilingual Matters. 2011
  - Platons Pulcinell: Reinhard P. Grubers Zweimal 100 Gedichte gegen Gedichte in der Tradition der antipoetischen Polemik.. Reinhard P. Gruber. Literaturverlag Droschl. 2011
- Journal Articles Refereed
  - German Studies in Australia: a statistical overview, 1995-2010. German as a Foreign Language. 2011. 2011
  - Perceptions of national and regional standards of addressing in Germany and Austria. Pragmatics: quarterly publication of the International Pragmatics Association. 21. 2011
- Journal Articles Unrefereed
  - Mind your Sie's and du's 2011
  - Yiddish for tertiary students of German - far vos un vi azoy?. Gesher. 4. 2011
2010
- Research Book Chapters
  - "Um eine Germanistik von aussen bittend?" German Studies und/vs./oder Germanistik. Germanistik im Spannungsfeld von Regonalitaet und Internationalitaet. Praesens Verlag. 2010
  - Deutsch in Australien. Deutsch als Fremd- und Zweitsprache. Ein internationales Handbuch. 2. Halbband. Mouton de Gruyter. 2010
  - Fach- und Wissenschaftssprachen in den Geistes- und Sozialwissenschaften. Deutsch als Fremd- und Zweitsprache. Ein internationales Handbuch. Mouton de Gruyter. 2010
- Journal Articles
  - "One indeed classifies certain people somewhere for himself...": Forms of address and social deixis. Deutsche Sprache: Zeitschrift fuer Theorie, Praxis und Dokumentation. 38. 2010
- Journal Articles Refereed
  - "'Man ordnet ja bestimmte Leute irgendwo ein fuer sich ...': Anrede und soziale Deixis 'One does sort people into different categories somehow, doesn't one?' - Address and social deixis". Deutsche Sprache: Zeitschrift fuer Theorie, Praxis und Dokumentation. 38. 2010
  - Naturgemäβ interkulturell? Chance und Risiken einer antipodischen Germanistik. Zeitschrift fur interkulturelle Germanistik. 2010
- Journal Articles Unrefereed Letters or Notes
  - Florian Coulmas (ed.). 2007. Language Regimes in Transformation. Future Prospects for German and Japanese in Science, Economy, and Politics (Contributions to the Sociology of Language 93). Berlin, New York: Mouton deGruyter. xi, 216 p.. Zeitschrift fuer Rezensionen zur Germanistischen Sprachwissenschaft. 2. 2010
2009
- Book Chapters Other
  - Heiko Christians: Amok. Geschichte einer Ausbreitung. (Book review). Limbus 2: Narrative der Arbeit/Narratives of Work. Rombach Verlag. 2009
- Journal Articles Refereed
  - Deutsch nach Englisch: Didaktische Bruecken fuer syntaktische Klammern (German after English: didactic bridges for syntactic brackets). Electronic Journal of Foreign Language Teaching. 6. 2009
2007
- Research Book Chapters
  - Alberto Caeiro in Kothvogl: Reinhard P. Gruber's Zweimal 100 gedichte gegen gedichte als pessoanische antipoesie(Alberto Caeiro in Kothvogl: Reinhard P. Gruber's Zweimal 100 gedichte gegen gedichteas pessoan antipoetry). Das innerste von aussen: Zur deutschsprachigen lyrik des 21. jahrhunderts (From the outside in: On 21st century German poetry). Konigshausen & Neumann GmbH. 2007
- Conference Papers Refereed
  - A cross-linguistic comparison of address pronoun use in four European languages: Intralingual and interlingual dimensions 2007
2006
- Journal Articles
  - German language and German language and literature studies in Australia - a few precautious-subjective perspectives. Jahrbuch fur Internationale Germanistik. 38. 2006
- Journal Articles Refereed
  - Deutsche sprache und Germanistik in Australien - ein paar vorsichtig-subjektive perspektiven (German language and German studies in Australia - a few subjective perspectives). Jahrbuch fur Internationale Germanistik. 38. 2006
  - Perceptions of variation and change in German and Swedish address. Journal of Sociolinguistics. 10. 2006
  - Pronominal Address in German. Rules, Anarchy and Embarassment Potential. Australian Review of Applied Linguistics. 29. 2006
- Journal Articles Unrefereed Letters or Notes
  - Metapher und Experiment. Von der Virusforschung zum genetischen Code. Von Christina Brandt. Angewandte Chemie. 118. 2006
2005
- Journal Articles Refereed
  - Von klammern und brücken - Didaktik der satzklammer für Deutschlernende mit Englisch als mutter- oder erster Fremdsprache (On brackets and bridges: Didactics of syntactic bracket structures for learners of German with English as native or second language). Fremdsprache Deutsch. 32. 2005
2004
- Journal Articles Refereed
  - Inter-, multi-, trans- global-...? Academically based Cultural Studies (in Foreign Language Teaching) towards the end of a national concept of cultures and of cultures of instruction. Zeitschrift fuer Interkulturellen Fremdsprachenunterricht. 9. 2004
  - Sometimes it's the biggest step you could be taking: On German address in international comparison. Sprachreport. 20. 2004
- Conference Papers Refereed
  - Address in some Western European languages 2004
2003
- Research Book Chapters
  - Linguistic and cognitive bracket structures in German as a Foreign and as an Academic Language or Weinrich's bridge building. In the beginning there was text.. Iudicium Verlag GmbH. 2003
  - The new media in intercultural academic communication. Handbook of Intercultural German Studies. JB Metzler Verlag. 2003
- Journal Articles
  - The language of the third reich: LTI, Lingua Tertii Imperif - A philologist's notebook. Monthly Review. 55. 2003
- Journal Articles Refereed
  - The Aesthetics and Heuristics of Analogy:Model and Metaphor in Chemical Communication. Hyle. 9. 2003
- Journal Articles Unrefereed Letters or Notes
  - Language Reveals All. Monthly Review. 55. 2003
2002
- Research Book Chapters
  - Wissenschaftsbezogene Wortschätze. Lexicology - An international handbook on the nature and structure of words and vocabularies. Mouton de Gruyter. 2002
  - de-babylonize the Babel of International Academic Communication. Porta Scientiae I, Lingua Specialis. University of Vaasa/Publications Unit. 2002
2001
- Research Book Chapters
  - German Teaching and German Studies in Australia. German as a Foreign Language. Mouton de Gruyter. 2001
  - Looking Forward-Looking Backward-Still Looking Good? On Style in Academic Communication. Language for Special Purposes: Perspectives for the New Millenium, Vol 2: LSP in Academic Discourse and in the Fields of Law, Business and Medicine. Gunter Narr Verlag. 2001
- Journal Articles Unrefereed
  - Terminology - on whose terms?. Journal of the International Institute for Terminology Research. 12. 2001
1991
- Journal Articles
  - RECAPITULATION, ANALYSIS OF ONE TEXTUAL TYPE OF THE SCIENTIFIC LANGUAGE 1991

Research

Investigator on

Grant
- Address in some western European languages: a study of language & social change (Discovery Projects) awarded by AUST RESEARCH COUNCIL 2003 - 2005

Awards

Education and training

Dr. phil., Ludwig-Maximilians-Universitaet Muenchen 1989
M.A., Ludwig-Maximilians-Universitaet Muenchen 1987

Awards and honors

Winner of the academy's academic essay competition for 1989, Deutsche Akademie f~r Sprache und Dichtung, 1989

Linkages

Geographic focus

Supervision

Available for supervision

Y

Contact Details
- heinz@unimelb.edu.au
- 8344 5209
- Location
  - Level: 07 Room: 707, Babel Building, Parkville
Graduate Study
- - Interested in Graduate Study at Melbourne? Next steps:
    - Graduate Research Programs in Arts
Visualization Gallery
- Collaboration
  - Co-Author Network
  - Co-Investigator Network
- Research Area Visualizations
  - Map Of Science